Hur långt är det till Hexham?
Inte så långt.
- Är du säker? - Ja!
Ragnar! Rollo!
Vi anfaller direkt.
Nej.
Vi anfaller imorgon.
Varför vänta?
Det är en stor stad.
Vi har bara ett fåtal mannar.
Då är överraskning vår största fördel.
Arne.
Vad är det för dag idag?
Lördag.
Då anfaller vi imorgon.
- Varför det? - Det förstår du imorgon.
Vilka var dessa främlingar?
Det kan jag inte säga.
Deras skepp sågs segla upp längs med kusten.
Det var ett främmande skepp.
Så de var inte franker?
Nej. De såg annorlunda ut och använde yxor.
De flesta var långa som jättar.
Jag fruktar att dessa plundrare är samma hedningar
som anföll klostret i Lindisfarne.
Här är brevet abbot Alcuin skrev till dig om de hemska händelserna.
"De kom till kyrkan i Lindisfarne.
"De ödelade allt genom sorglig plundring.
"De trampade ned den heliga platsen med besudlade steg.
"Grävde upp altaren
"och tog kyrkans alla heliga skatter.
"De dödade ett par av bröderna,
"tog en del av dem med sig i bojor,
"dränkte en del av dem i havet."
Var kommer de ifrån, dessa hedningar?
Från norr, säger vissa.
Var de än kommer från
är de inte välkomna i mitt kungarike.
Sköt om dig idag.
Ta inga dumdristiga risker.
Och tappa inte de andra ur sikte.
Jag tänkte precis säga samma sak till dig, min kära.
Nog med sånt prat nu.
Det börjar ljusna, vi har slösat nog med tid redan.
Vi måste vänta lite längre.
Vänta? Varför det?
- Vänta bara! - På vad då?
Och lyssna!
Jag hör inget.
Vad väntar ni på?
Ur vägen!
I Guds namn, vilka är ni?
Varför är ni här?
Det här är en Guds boning!
Om ni inte gör nåt motstånd kommer ni inte till skada.
Säg det till ditt folk, präst.
Säg åt dem att inte vara rädda.
Gud välsigne er.
De kommer inte att skada er, gör inget motstånd. Gör inget motstånd!
Mamma!
Knut! Lämna henne i fred!
Lämna henne i fred!
Varför bryr du dig om saxaren, hynda?
Var är Knut?
Jag dödade honom.
Dödade du honom?
Han våldtog en saxisk kvinna.
Sen försökte han våldta mig.
Såg nån annan det ske?
Vad synd.
Och var höll du hus?
Vänta!
Vad är det?
Vem där?
Bågskyttar framåt!
Sköldvägg!
Nu!
Släpp pilarna.
Stå upp!
Stålsätt er!
Öppna!
Uppe på den stjälpta kölen.
Klamra er fast, med ett hjärta av stål.
Kallt är havets stänk.
När döden nalkar sig.
Med jungfruer har ni haft roligt.
Alla måste dö nån dag!
- Hakon! - Stäng väggen!
Sköldvägg!
Avsluta.
Iväg!
Hur kunde detta ske, min lord Wigea?
Ers Majestät, jag har aldrig sett mannar strida
som dessa nordmän stred.
Tro mig, det är nåt djävulskt i deras uppsyn,
i deras brist på fruktan när döden står på lur.
Min lord, det där är bara nåt du säger i förtvivlan.
Är dessa hedningar inte människor som vi?
Blöder de inte när de huggs?
Eller har de vingar och tungor av eld?
Nej, Ers Majestät.
Vilka är de?
Vi tillfångatog två av dem som vaktade deras båt.
Vi förstod inget av vad de sa,
förutom ett ord.
Ragnar.
Har du nån familj, präst?
Jag hade fyra bröder och en syster.
Alla dog i feber, precis som min mor och far.
Jag räddades endast för att jag hade satts i kloster
när jag var ett litet barn.
De hade för många munnar att mätta.
Så du är ensam?
Nej.
För Gud är min far, så jag är aldrig ensam.
Hur ser din gud ut?
Ingen vet hur Gud ser ut.
Det vore som att se in i solen.
Det kan man inte.
Men han sände sin ende son att leva på jorden,
och han såg ut som en människa.
Oden, Tor och Loke ser ut som människor,
fastän de är gudar.
De är inte gudar. De finns inte.
Björn.
Döden kom för att hämta Kauko.
Sörj honom inte. Tyck inte synd om honom.
Gissa var han är nu.
Valkyriorna har tagit hem honom till Valhall.
Just nu så...
Dricker han öl med gudarna.
Ja.
Han är lyckligare än vad vi är.
Med vår båt och...
Gudarna.
Han var ändå min frände.
Vi måste hämnas hans död.
Det gjordes i kung Aelles namn,
och kung Aelle måste lida för det.
Det ska han göra en dag.
Om gudarna vill.
Se på honom,
han kissar på sig.
Du höll ditt ord.
Du tog oss till staden och det är jag dig tacksam för.
Drick.
Vill du leva?
Jag vill åka till Kattegatt.
Jag vill se min far återvända snart.
Han måste återvända snart.
Jag gav din far mitt ord på att jag skulle se efter er båda här.
Du ser inte efter oss.
Vi ser efter oss själva.
Jag kan inte låta dig åka ensam till Kattegatt.
Din far skulle aldrig tolerera nåt sånt.
Då får vi åka tillsammans.
Alla tre.
Och vem ska då se efter gården?
För det vi kommer att få,
må Herren göra oss tacksamma.
Amen.
Kan jag få lite öl?
Du är för ung, Gyda, för att dricka öl.
Jag vill offra till Tor,
för att min far ska återvända.
Vad vill du offra?
Dig!
Var är du, Herre?
Berätta för mig.
Är det din vilja att jag ska vara här med hedningarna?
Hur gagnar det dig?
Jag förstår det inte.
Och för första gången i mitt liv
är jag arg på dig.
Du tillåter att mina bröder slaktas och säljs.
Är det här verkligen din vilja?
För första gången
känner jag mig ensam.
Var är du, Herre?
Var är du?
Och varför svarar du mig inte?
Det är bara en uggla.
Björn.
Vakna.
Vad är det?
Vi ger oss av till Kattegatt. Allihop, imorgon.
Kattegatt!
Ragnar Lothbrok, min vän,
hur var resan?
Framgångsrik, hoppas jag,
för allas våran skull.
Saxarna anföll oss när vi återvände till båten,
med en stor styrka,
men vi besegrade dem!
Du är den man som folk säger att du är.
En stor äventyrare,
och jag saluterar gladeligen dina bedrifter
och tar del av behållningen av din räd.
Men jag ser inte min vän, Knut.
Var är han?
Knut är död.
Död?
Dog han i strid?
Nej.
Hur dog han då?
Jag dödade honom.
Du dödade honom.
Varför det?
För att han försökte våldta min hustru, Lagertha.
Jag tycker att det är för passande
att du skulle hitta en ursäkt
för att döda min vän
och mitt sändebud på din resa.
Vad förväntade du dig att vinna på att göra dig av med honom?
- Jag förväntade mig ingenting. - Jag tror dig inte.
Grip honom!
Min lord!
För din fru, Siggy, hade du inte gjort samma sak?
Jag råder er alla att inte göra så.
Ni kan aldrig stå emot.
Floki.
För bort honom härifrån.
Ragnar! Ragnar!
Lorden ville tala med mig.
Ja, jag vill tala med dig.
Sätt dig ned, drick.
Det är...
Det är en känslig fråga.
Du...
Du är Ragnar Lothbroks bror, inte sant?
Det stämmer.
En modig man, din bror.
Är han en rättvis man?
Behandlar han dig rättvist när du seglar med honom?
Till viss del.
Förlåt mig, men jag tror att han tycker om att styra dig.
Och vad han än säger
ser han sig själv vara främst bland jämlikar.
Har jag rätt?
Jag får intrycket av att han vill
ta åt sig äran för allt.
För att bygga båten, för att segla västerut.
Han vill vara hjälten.
Är det vad det handlar om?
För honom?
Skulle han ha uppnått det han har uppnått
om det inte vore för dig?
Vad säger du, Rollo?
Självklart inte.
Det hade varit omöjligt.
Så länge jag är jarl
kan Ragnar Lothbrok inte ge dig nåt.
Jag, å andra sidan, kan ge dig en hel del.
Jag kan exempelvis konfiskera skatten
som du förde hem från England.
Och erbjuda dig en stor del av den.
Skulle lorden göra det?
Kanske.
Det beror på.
Vad beror det på?
Din ambition.
Du vill stå ut från mängden.
Du vill vara nån, Rollo.
Du vill väl att gudarna ska lägga märke till dig?
De har nog redan gjort det.
Nej, min vän. Och vet du varför?
För att du ännu går i skuggan av Ragnar Lothbrok.
Är det inte på tiden att du kliver ut ur den,
och låter gudarna se dig för den du verkligen är.
Jag vill presentera dig för nån.
Det här är min dotter, Thyri.
Hon ska snart gifta sig,
och jag måste noga överväga vem hennes framtida make ska bli.
Det måste vara en ambitiös man med framtidsutsikter,
som du kan förstå.
Jag hade tidigare två pojkar, men de dödades.
Så den man jag väljer till att bli min svärson
kommer att få en hög och speciell ställning,
som om han vore min egen son.
Thyri, hälsa på Rollo.
Hej.
Glöm inte mig, min kära.
Just det.
Och det här är Siggy, min hustru.
Det här är Rollo.
Han är Ragnar Lothbroks bror.
Hej, Rollo.
Jag har hört mycket om dig.
De säger att du är en stor krigare.
För in fången.
Den mördaren!
Frige honom! Frige Ragnar!
Se på honom! Han är fjättrad i kedjor.
Det är ingen fara, pojk.
Vi är alla medvetna om vår plikt här.
Du står inför oss anklagad för mordet på
Knut, min bror.
Som vissa av er vet var Knut min fars oäkta son.
Men jag älskade honom
som en bror.
Jag bad Knut
att följa med Ragnar Lothbrok till England,
där de plundrade en stad och tog med sig många byten hem.
Och medan de plundrade staden
bestämde sig Ragnar Lothbrok för
att kallblodigt mörda min bror.
Man kan tydligt förstå varför en sån man skulle göra en sån sak.
Det här är en ambitiös man.
Han vill inte dela med sig av sina byten.
Och han ogillar det faktum
att han är skyldig mig lojalitet och lydnad, som hans överhuvud.
Det här är en man som inte tror på våra traditioner.
Det här är en man som inte tror på våra lagar.
Tystnad! Tystnad!
Vad har du att säga,
när du står inför oss och vet att du måste säga sanningen?
Det är sant att jag dödade Knut.
Hör ni?
Din bror, tragiskt nog.
Men jag dödade honom
när jag såg att han försökte våldta min hustru.
Jag frågar alla er fria män,
vad hade ni gjort i mitt ställe?
Skulle ni bara ha stått tillbaka
och uppmuntrat brottslingen?
- Nej. - Nej.
Det tror jag inte att ni hade.
Självklart inte.
Och även om jag hade vetat vid det tillfället
att han var din bror,
så skulle jag ha agerat på samma sätt.
Vill du verkligen att vi ska tro på din historia?
Jag kan bekräfta historien.
Är du Ragnar Lothbroks hustru?
Ja, det är jag.
Vad otroligt att du råkade vara där
vid samma tillfälle.
Din make ljuger.
Och du är så styrd av honom att han har övertygat dig att ljuga å hans vägnar.
Må Tor döda dig!
Vad sa du?
Min make dödade inte Knut Tjodolf.
- Vem var det då? - Jag! Jag dödade honom.
Jag högg honom i hjärtat när han försökte våldta mig.
Ett mord är begått
och de enda vittnena är en make och hans hustru.
Dessvärre kan vi inte avgöra vem som begick brottet,
eftersom de båda säger sig ha begått det.
Du dödade inte min bror.
Se på dig, hur skulle det ha gått till?
Han dödade min bror.
Ragnar Lothbrok dödade min bror.
Vi har bevis.
Vi har ett vittne till mordet.
Säger du att du bevittnade mordet på Knut Tjodolf?
Ja.
Svär du på din armring?
Ja, jag var där.
Jag såg allt.
Nå, vem mördade min bror?
Ragnar Lothbrok mördade honom.
Kallblodigt?
Nej, lord.
Av en god anledning.
Det Ragnar Lothbrok har svurit är sant.
Din halvbror sågs våldta en saxisk kvinna.
Sen försökte han våldta Ragnars hustru,
Lagertha, sköldmön.
Så dessvärre,
kan du inte bestraffa honom.
Vem har nyckeln?
- Kom, Björn. - Sådan far, sådan son.
Jag står dig evigt i skuld.
Jag vet.
Jag ser fram emot att driva in den.
Vi skålar för Ragnar!
För hans framtid och hans frihet!
Nej, nej, nej.
För vänner och frihet!
För dig, min vän!
Vi kommer alltid att finnas här.
Skålar du med mig?
Självklart.
Tack för att du tog hand om mina barn.
Du är en god kristen.
Jag ville tacka dig.
Du gjorde en god sak, Rollo.
Jag hoppas att gudarna såg det.
Jag gjorde det inte för hans skull.
Utan för din, sköldmö.
Det vill jag inte tro på.
Nå, Ragnar!
Såg du Haraldsons ansikte när han fick frige dig
och sen ge dig halva bytet?
Han såg ut så här!
Ragnar Lothbrok?
Jag är obeväpnad.
Hämta barnen.
Skynda på!
Far.
Stenar och ben.
Vad kan du utläsa?
Vänta. Var inte så otålig, lord.
Berätta.
Ställ en fråga till mig.
Ser det dystert ut?
Ja.
Jag ser ett gräl.
Det kommer att bli våldsamt.
Ben och skallar som krossas. Jag ser det.
Varför sitter Ragnar på slänten?
Han söker efter din död.
Han talar med gudarna som han säger sig vara besläktad med.
Vem kan tro på en sån sak?
Önskar han bli jarl?
Om han dödar dig, blir det då inte så?
Talar gudarna?
Upphör de nånsin?
Gudar har alltid varit mig nådiga.
De tillät dina söner att dö.
Finns gudarna på riktigt?
Jag vet vad han gör.
Han förbereder sig.
Översättning: Mattias Backström, DDS